¿Por qué llaman 'crímenes de honor' a los asesinatos?

"Esta mañana, en al menos dos ocasiones, se ha hablado en esta sala de 'crímenes de honor'. La expresión hace referencia al asesinato de mujeres: 4.000 en los últimos 7 años en este país. Entiéndame, yo soy periodista, busco la precisión. La expresión 'crimen de honor' es un eufemismo, porque si fueran crímenes de honor, también matarían las mujeres, y ellas no lo hacen".
Estas palabras las pronuncié ayer, 3 de diciembre, en el Parlamento turco, en el contexto de una jornada sobre mujer y política.
Hace unos años, en los países castellanohablantes se llamaba 'crimen pasional' a la violencia de género. Quizá por eso inquieta que en un país como Turquía, que ambiciona pertenecer a Europa, la llamen 'crimen de honor'. Es peor: en aquellos países europeos que han recibido a muchos inmigrantes turcos, la expresión se ha extendido incluso para los asesinatos de quienes nada tienen que ver con el islam.